Archivi tag: Lingua Standard e dialetto

Lingua standard e dialetto, dal romanzo alle serie televisive. La ricerca affannosa dell’oralità

Carissimi Colleghi,

sabato 25 aprile 2020 il Prof. Antonio Sciacovelli, dell’Università di Turku, ha tenuto un interessantissimo incontro in videoconferenza (Zoom) sul tema “Lingua standard e dialetto, dal romanzo alle serie televisive. La ricerca affannosa dell’oralità”.

Attraverso un’approfondita analisi il prof. Sciacovelli ci ha mostrato come un mezzo espressivo, nella narrazione o nella situazione drammatica, possa riprodurre le caratteristiche della lingua parlata, la naturalezza dell’oralità. L’intervento è partito con l’analisi di alcuni esempi presi dalla storia letteraria italiana che hanno messo in rilievo come sin dal Trecento autori come Boccaccio fossero attenti alla questione delle varietà linguistiche e mescolassero in alcune opere diversi volgari meridionali. Queste osservazioni possono essere fatte lungo i secoli successivi, fino al Novecento, quando si assiste a una sorta di capovolgimento di ruoli: l’italiano si sgancia dalla sudditanza del modello letterario e sarà la lingua letteraria a subire l’ascendente del parlato e del registro colloquiale. L’intervento si è chiuso con l’analisi degli adattamenti televisivi di alcune opere, come Gomorra e l’Amica geniale, per cogliere le differenze di resa dell’oralità e la “convivenza” di italiano standard, italiani regionali, dialetti.

L’Associazione degli Insegnanti di Italiano ringrazia di cuore Antonio Sciacovelli e tutti coloro che hanno potuto partecipato a questo speciale incontro virtuale.

Il Comitato Direttivo

 

Testo: Silvia Pina